Questo progetto nasce con l'obiettivo di fornire un utile strumento all'utente che usa già Linux, che vuole/deve compilare un kernel personalizzato, ma che purtroppo è bloccato dalla lingua inglese usata per le interfacce di configurazione.
Con delle semplici operazioni sarà possibile ottenere un'interfaccia di configurazione interamente in lingua italiana, qualunque sia il metodo scelto ("make menuconfig", "make xconfig", "make gconfig", ecc.), compresi i dialoghi, i menù, e soprattutto i testi di aiuto.
Vengono forniti due metodi alternativi per la localizzazione del kernel
Il primo consiste nell'applicazione di una patch ai sorgenti del kernel. Questo metodo è utilizzabile con tutti i kernel dalla versione 2.6.7 fino alla versione 2.6.24, ed è applicabile solamente a kernel "vanilla", cioè quelli ufficiali del sito http://www.kernel.org.
Il secondo metodo, di più semplice applicazione, consiste nella semplice copia di un file contenente le traduzioni nel sistema. Questo metodo è utilizzabile con qualunque kernel ed è disponibile a partire dalla versione 2.6.12. Con la versione 2.6.25 il supporto del kernel a questo metodo è da ritenersi completo, e per questo motivo le patch vengono fornite solo fino alla versione 2.6.24.
Nell'immagine qui sotto è possibile vedere uno snapshot della finestra tradotta di "make xconfig".
